Todas las historias merecen ser contadas con precisión, compasión y reflexión, en todos los idiomas. En una época en la que la desinformación se propaga rápidamente y los hechos se distorsionan de forma rutinaria, el Transgender Law Center (TLC) y el National LGBTQ Task Force siguen comprometidos con ese principio básico.
Es por eso que estamos orgullosos de anunciar la publicación de nuestras guías para periodistas en español.
Un hito importante en nuestro trabajo es asegurar que los reporteros de habla hispana tengan recursos culturalmente arraigados y accesibles. Estos recursos deben permitirle contar historias trans con dignidad, matices y poder.
El español es uno de los idiomas más hablados en Estados Unidos, incluso entre la base de TLC.
Sin embargo, los medios de comunicación y los periodistas hispanohablantes, en particular los que trabajan con comunidades inmigrantes y trans. No suelen recibir los mismos recursos y apoyo de que disponen otros periodistas.
No es raro que los reporteros trabajen solos, con un apoyo editorial mínimo. También pueden encontrarse en un entorno mediático saturado en el que abundan la desinformación y los ataques políticos.
Estas guías no son simples traducciones palabra por palabra. Sabemos que incluso la mejor traducción puede perder el contexto cultural y un significado más profundo.
Es por eso que Bilingual Libélula Editorial and Translation Services tradujeron los movimientos activistas de habla hispana. Estos traductores son gente que vive este trabajo. La traducción asegura que estos recursos reflejen los valores de justicia social en el corazón de la misión de TLC.