InicioEducaciónCCSD comprometido con las familias y estudiantes de inmigrantes

CCSD comprometido con las familias y estudiantes de inmigrantes

Charleston County School District (CCSD) habilitó recientemente una oficina de traducción e interpretación para trabajar de cerca con las familias de inmigrantes que tienen barreras con el idioma inglés.

Esta oficina se creó en respuesta de la demanda que recibió el distrito escolar del condado de Charleston por no contar con un servicio bilingüe que esté al alcance de los estudiantes y sus acudientes.

Los más afectados fueron la comunidad hispano hablante quiénes expresaron su inconformidad al no sentirse incluidos en todos los programas y servicios educativos que ofrece el distrito, según indicó la demanda.

Recibe nuestro resumen semanal de noticias, es gratis.

En marzo 2 de 2021, el Departamento de Justicia anunció el acuerdo de conciliación con el Distrito escolar para resolver esta problemática estudiantil.

Desde el mes de julio del año pasado, esta oficina se estableció finalmente y ahora cuenta con un equipo de trabajo especializado en apoyar las necesidades de la comunidad hispana.

El nuevo despacho está encabezado por Angela Rush, directora de servicios de traducción e interpretación, Andy Pruitt, director de comunicaciones, Luis Torres, especialista en traducción e interpretación, Waring Jordan, defensor del servicio familiar y Yadira Torres, secretaria bilingue.

Servicios que usted podrá encontrar

Interpretación oral y presencial, interpretación escrita y por teléfono directamente de inglés a español.

Puede acceder a traducción de documentos como flyers, comunicados, reuniones importantes, conferencias o hasta información médica.

Aunque el servicio de interpretación y traducción se hace primordialmente en español, el distrito también cuenta con una línea telefónica para asuntos sencillos que no requieran un intérprete en persona y está disponible hasta en 240 idiomas.

En caso de que el distrito requiera contactar a los padres de familia hispanos por alguna emergencia, esta oficina ha adecuado un sistema para envío de información inmediata y en el idioma nativo de esa familia. 

“Al día recibimos alrededor de 35 llamadas de padres de familia que requieren de nuestros servicios y en nuestra oficina recibimos al menos 2 o 3 personas a la semana pidiendo nuestra ayuda. Ellos están felices de saber que cuentan con alguien que les habla en su mismo idioma”,

expresó Luis Torres, especialista en traducción e interpretación.

Desde que se creó este departamento hasta la fecha, más de 7,000 servicios han sido suministrados a esta comunidad en demanda, según indicó la directora de servicios de traducción e interpretación Angela Rush.

“Ha sido importante estar cada día disponible para ellos, ayudarlos a entender cómo funciona el sistema educativo y mantener una comunicación más directa con los padres de familia o responsables de los estudiantes activos en nuestro distrito”,

aseveró Rush.

Actividades adicionales

Además de estos servicios, la comunidad del CCSD también puede acceder a un salón de computación para enviar emails o realizar tareas de investigación.

De igual manera, cuentan con otro espacio disponible para alfabetización y jornadas de lectura bilingües tanto para los estudiantes como para los acudientes.

Estás actividades se realizan usualmente una vez a la semana presencial o virtual, pero el equipo de trabajo de esta oficina manifestó el interés de hacerlo con más frecuencia para el 2022.

“Cualquier información que ellos necesiten entender estamos aquí para ayudarlos”. Hemos visto un aumento significativo en las personas que requieren estos servicios y es bueno que ellos puedan confiar en que tienen a alguien disponible para ayudarlos en cualquier momento”,

puntualizó Torres.

Para obtener más información sobre estos servicios, puede comunicarse al correo electrónico [email protected] o llamar al 843-937-6359.

Siga conectado con El Informador en Facebook.

- Advertisement -

VEA TAMBIÉN